S P E C I A L I Z A T I O N
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Environment & Ecology
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Printing & Publishing
E X P E R I E N C E
OVER 12 YEARS IN PROFESSIONAL TRANSLATION & INTERPRETING ACTIVITIY!
My professional background is connected with Western Shipping Company Joint Stock. It is one of the biggest leading water-transport enterprises in the west of Russia, Kaliningrad. And I was engaged as a Translator-Interpreter on a full time basis at the Fleet and Main Activity Management Department there (1998 - 2000).
The main activity of the company was execution of international cargo shipments. Its fleet called at more than 100 ports of 17 countries of the world. In accordance with my production commitments I had to deal with a wide language scope such as transport, legal including maritime law, insurance, managing, commercial agreements, business, accounting system, technical and many others. My duties included fulfilling translation and interpretation assignments within a given period of time providing the exact compliance of the translated works with the lexical, stylistic and meaning contents of the originals and keeping the set requirements in relation to the technical terms and definitions usage.
Since September 2000 up to the present date I have been operating as a private Translator-Interpreter. Working independently I am involved into plenty of translation and interpretation projects from common to very specific domains among which are technical, scientific (cosmology, astrophysics, quantum physics), legal (including immigration), economical, consignment details documentation and business correspondence records.
Besides my translation activity I also take part in conducting phone negotiations with foreign organisations, serving business meetings, interpreting during presentations and exhibitions, excursions in the local museums and factories.
Following the rule: "Satisfy the needs of my customers in the best way". I always try to perform my job at the highest of standards.
USD 0.08 per 1 source word of an ordinary text
USD 0.10 per 1 source word of a technical text
Please compare My Rates with the ones of western Translators: USD 0.15!
- Bank Transfer
- Western Union
E D U C A T I O N
In 1997 BA Degree in Linguistics from Kazakh State University of World Languages - English faculty, gained qualifications both of an English Teacher and Interpreter-Translator from English into Russian and from Russian into English
L A N G U A G E S
English - Russian (native)
Russian - English
E Q U I P M E N T
MB DFI CA64-TC/Celeron 766
SD RAM PAI 128 Mb
HDD WD Caviar 153 AA
Fax-modem Alorp 56K
Printer Canon Laser LBP-465
FDD Mitsumi CD-ROM Acer 56
Scanner: hp scanjet 2300C
Adobe Photoshop 5.0
Acrobat Reader 4.0
Fine Reader 4.0 Professional (Russian, English)
C O N T A C T
1, Molodyozhnaya Street