|
|
Professional Experience |
BERUFSPRAXIS
18.11.94 - 31.07.97 Sprachdozent u. Übersetzer für Ital. bei CR-Sprach-Schulungen(Firmenschulungen bei Alcatel Kabelmetall, AEG, National Machinery)
01.02.97 - 12.06.97 Dialog - Gesellschaft für Fortbildung u. wirtschaftliche Zusammenarbeit mbH, Marketing (Kundenbetreuung, tel. Kontaktaufnahme),Administration (Übersetzung der Firmenbroschüre, Schriftverkehr), Projektarbeit(Vorbereitung von Dienst- u. Studienreisen nach Italien)
01.02.96 - 01-09.97 Nebenamtlicher Gymnasiallehrer für Ital. am Hans-Sachs-Gymnasium in Nürnberg
01.09.96 - 01.09.97 Nebenamtlicher Gymnasiallehrer für Ital. am Emmy-Noether-Gymnasium in Erlangen
10.06.96 - 14.06.96 Firmenschulung / Dolmetschertätigkeit bei der Fa. Grundig AG, Fürth im Auftrag vom Mohles-Fachkräfte-Service GmbH, Erlangen
Seit dem 03.06.96 Anfertigung von technischen Übersetzungen für die Technische Prüfstelle Dienstbier & Pix(Zertifizierung für die EG-Baumusterprüfung von Hubarbeitsbühnen) Seit dem 15.09.95 VHS-Dozent für Ital. am Bildungszentrum der Stadt Nürnberg
Seit dem 15.09.95 VHS-Dozent für Ital. an der Fürther VHS
Seit dem 01.03.96 VHS-Dozent für Ital. an der VHS Erlangen
22.03.95 - 09.10.95 Freiberuflicher Sprachtrainer für Ital. bei Inlingua Fremdspracheninstitut GmbH - Nürnberg
10.12.97 - 14.12.97 Dolmetschertätigkeit für Ital. im Auftrag der Nürnberg Messe GmbH (sprachliche Betreuung der Beamten vom Ordnungsamt der Stadt Nürnberg)
21.05.97 Anfertigung von technischen Übersetzungen im Auftrag von J. Pröpster-Fabrik für Blitzschutz- u. Erdungsmaterial GmbH(Übertragung ins Italienische der Einbauanleitung eines Blitzstromableiters)
25.02.98 Übertragung vom Deutschen ins Italienische der Benutzerführung vom Software-Programm „WinLernen - Vokabeltrainer für Italienisch“ im Auftrag des bhv-Verlags GmbH - Kaarst
01.10.98 Sprachtrainer für Ital. bei der Logos-Sprachschule Nürnberg(Durchführung von Firmenschulungen bei INA u. ADIDAS unter Berücksichtigung des einschlägigen, technischen Fachwortschatzes)
01.11.98 Übertragung vom Deutschen ins Italienische von einem Trainerleitfaden für den Ausbilder im Betrieb im Autrag der Grundig Akademie Fürth-Nürnberg
26.07.99 Korrekturlesen einer Marktforschungsstudie ("Das Motorradimage in Deutschland") im Auftrag des Marktforschungsinstituts GFK Nürnberg
17.01.00 Übertragung ins Italienische einer Marktforschungsstudie über die Kulanz von Autohändlern im Auftrag des Marktforschungsinstituts GFK Nürnberg
07.02.00 Übertragung ins Italienische eines Särge- u. Urnen-Katalogs im Auftrag eienes italienischen Beerdigungsinstituts, Emilia-Romagna - Italien
|
| |
|
|
Specialization |
Specialized in Education, Internet, Technical Translations, Telecom, Software mauals
Available for Translation, Proofreading |
| |
|
|
Languages |
German - Italian (native)
French - Italian |
| |
|
|
Education |
01.09.88 - 15.06.93 Neusprachliches Gymnasium(Italien)
01.05.94 - 01.09.96 Germanistik- u. Anglistikstudium an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (5 Semester lang) 15.09.97 - 01.02.99 Fachakademie für Übersetzer u. Dolmetscher bei der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Abschluß als staatlich geprüfter Übersetzer für Italienisch und Französisch - Fachgebiet: Technik)
Seit 15.10.99 Diplom-Übersetzer-Studiengang am Fachbereich für angewandte Sprach- u. Kulturwissenschaft der Uni-Mainz mit Sitz in Germersheim (Deutsch u. Französich mit Fachkunde Technik)
|
| |
|
|
Equipment |
Microsoft paket (WinWord 97); StarOffice 5.1 ; Multiterm-TRADOS | |