|
| CONTACT |
|
|
Country |
Germany |
|
Address |
Am Fallenbach 10
88045 Friedrichshafen |
|
E-mail |
CONTACT |
|
Home page |
www.logotec-ls.com |
| |
|
|
LANGUAGES |
English - German (native)
English - Italian (native)
English - Romanian (native)
French - German (native)
French - Italian (native)
French - Romanian (native)
German - Italian (native)
Italian - German (native)
Italian - Romanian (native)
Romanian - English
Romanian - Italian (native) |
| |
|
|
EDUCATION |
Education Stefano Marongiu:
University of Constance (1987-1997): Linguistics with an emphasis on English and Italian Literature, Political Science (M. A.)
Master's thesis published in Internet:
www.uni-konstanz.de/ZE/Bib/dipl/m/marongiu/marongiu.htm
Degree: Magister Artium (M.A.), December, 15th 1997
Studies abroad:
Aug. 88 until May 89: St. Olaf College, Northfield, MN (USA); Linguistics, Political Sciences, U.S. History, Spanish
Università degli Studi dell’Aquila (scholarship for Italy, 1992): Extension of Dante studies
Welfen-Gymnasium, Ravensburg (D): Degree: German Abitur (May 26th 1987)
Education Cristina Marongiu:
1996-2000: University Degree in Translation-Interpreting (Title: Conference Translator-Interpreter), Modern Applied Linguistics, (LMA) English–French, University of Babes-Bolyai, Cluj-Napoca
Secondary Specialization in Public Administration
Final University Thesis: The European Union Facing the International Stage: Goal, Interaction, Achievements. 131 pages, with Appendix of Review in French and Romanian
Certificate of Linguistic Competence in Italian, awarded by the Faculty of Letters, Cluj.
· 1998-1999: One-Year Study Scholarship, (Licence level), Univ. de Haute Bretagne Rennes 2, Specialization in Langues Etrangères Appliquées & Administration Economique Sociale
· 1992-1996: Theoretical High School – Cluj, Intensive Languages Section (English-French) |
| |
|
|
SPECIALIZATION |
o Translations
Translation of documents, website content, software strings and user interfaces, Online- Help files, presentation slides, articles, brochures, etc.
o Software Localization
Translation and adaptation of manuals, marketing materials, branding, software interfaces, etc., to the requirements of the target language and country.
o Proofreading
Additional revision of translations run by language or field experts in order to assure a premium quality product prior to its print or publication.
o Project Management
Preparation and management of multilingual projects, coordination of the workflow process, TM update, final linguistic and formal check.
o Database Maintenance
Creation and maintenance of client-oriented or field-oriented databases and glossaries, ensuring terminological consistency and precision.
o Desktop Publishing (DTP)
Text and image processing and management of various files in CorelDraw, Illustrator, FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, PowerPoint, Interleaf, etc.
o Interpreting Services
Simultaneous or consecutive translations of corporate meetings, conferences, workshops, assistance to fairs, briefings and so forth.
o Language Courses
Language tutoring by native speaking language tutors with a focus on the client’s field of work or his general interests.
o Subtitling
Superimposing of written translations on films, documentaries, TV transmissions, etc., to facilitate viewing in different target languages.
o Transcriptions
Transcriptions of audio and video recordings such as speeches, interviews, verbal questionnaires, advertisements, various meetings, etc.
|
| |
|
|
EXPERIENCE |
For over ten years, through our main business partners, we have completed major projects for famous end clients such as companies and enterprises all over the world. Some examples of projects may be found at: http://www.logotec-ls.com/?id=8 |
| |
|
|
EQUIPMENT |
Where technology provides value, we provide technology. Our office equipment includes state-of-the-art computers (OS: Windows XP, Mac OS X), CD-RW and DVD-RW units, external drives and storage media for backups, standard software packages (including CD-ROM and DVD dictionaries, multi-term glossaries and encyclopedia), laptops, printers (Laser and Inkjet), scanners, faxes, a large bandwidth ADSL connection with an ISDN option and full internet access 24 hours a day.
We use multi-trackware detection and removal tools (against malwares, adwares or spywares) and an antivirus system, which is constantly updated and fully active for all incoming and outgoing information that we exchange with our clients and/or collaborators. All information submitted to us is therefore carefully stored, protected, and kept strictly confidential.
Our long-time presence on the market has allowed us to acquire extensive experience in the use of programs such as:
MS Word, Excel, Powerpoint, Access, MS Works
PageMaker, FrameMaker, QuarkExpress
HTML and XML- editors
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MS Picture It, Corel Draw, Paint Shop Pro
Interleaf, Visio, Omnipage, Acrobat Distiller and Reader
Frontpage, Macromedia, CuteFTP
DejaVu, Trados, Transit, SDLX (tools enabling the creation and the update of specific databases and multi-term glossaries per project or per client)
|
|