Francine Coirard

  Francine Coirard





3536 T street
20007 Washington DC



Home page



English - French (native)


-D.E.A. (Diploma of Advanced Studies – graduate program) in Philosophy, Sorbonne University, Paris, France
-Competitive examination for philosophy teachers at the Nanterre University and Ecole Normale Supérieure
-Master’s degree in Philosophy - four-year university program, Nanterre University, France
-Preparatory class for the entrance examination for the University Ecole Normale Supérieure


Literature, Art, Business 


-Freelance translator (French to English) for an art catalogue with La Collection Lambert, Avignon, France
-Research Executive and Project Manager with ©SUPER! (French advertisement and communications agency), Paris, France
• Created proposals for managers • Developed websites for a French design agency, Team Creatif ( and Frolic Masterfoods (
• Surveyed competitor’s websites
• Created and maintained a database of clients using Access and Excel programs
-Marketing Manager with SOGI Communication (French media group focused on quality assurance, environmental issues and industrial development), Paris, France
Responsible for the following magazines: “ISO Management Systems” published in English, French and Spanish, “Qualité references” and “Contrôles Essais Mesures”
• Led the marketing department to increased readership and subscriptions by 25% in France and internationally
• Carried out targeted magazine promotion
• Designed promotional documents for direct mailing
• Developed and maintained a database of 50,000 contacts using external files
• Built Excel files of contacts for direct mailing
• Supervised suppliers
• Conducted readership survey and quantitative research on the impact of marketing actions
• Built partnerships in quality assurance sector (French Chamber of Commerce in Paris, AFNOR - French Association of Standards, ISO – International Organization of Standardization)
-Cinema Critic with “Cinéastes” (review on cinema and filmmakers, publication of 20,000 copies quarterly in France and internationally), Paris, France
• Wrote articles as a critic on French art films: “Under the sand”, François Ozon, “The Town is quiet”, Robert Guédiguian
• Designed promotional documents for launching the magazine and sought partnerships with other magazines
-Philosophy Assistant with Lakanal College, Sceaux, France
• Administered exams for students of Preparatory class for the entrance examination to the University Ecole Normale Supérieure


Word, Excel, Power Point, Access. Statistical data analysis software – SPSS 


Visit the Translators Directory at
disclaimer notice