Cómo trabajar con Glossy #1

Hemos seleccionado para esta sección un par de pantallas en las que se muestra cómo Glossy puede servirte para ahorrar tiempo y hacer más fácil tu trabajo de traducción. Después de leer esta página, continúa por favor con el ejemplo 2 (Traducción de páginas Web) y el ejemplo 3 (todo sobre idiomas y alfabetos).

1. Tu primer documento

Imagina que acabas de instalar Glossy y quieres traducir un documento en formato texto, Word o RTF, por ejemplo. Inicia Word, abre el documento y haz clic en el botón "Parse" de la barra de comandos de Glossy:

(todos los términos encontrados en los glosarios aparecen marcados en el documento)

Observa los resultados en la figura que aparece a continuación: Todos los términos encontrados (idénticos o similares a los del texto) en los glosarios aparecen marcados. Basta con que pongas el puntero del ratón sobre cualquiera de los términos marcados para visualizar inmediatamente la traducción.

Ahora puedes insertar esa traducción en la posición del cursor ya sea haciendo clic en un botón o mediante una tecla de método abreviado. O si lo prefieres, pedirle a Glossy que reemplace automáticamente todos los términos marcados por sus correspondientes traducciones en una sola operación:

2. Una herramienta de búsqueda avanzada

Ni que decir tiene que Glossy permite además realizar búsquedas complejas en tus glosarios.

3. Glossy y Microsoft Word

Para trabajar con Glossy no necesitas salir de Word en ningún momento. Glossy se activa al iniciar Word.

Así podrás seguir utilizando, por ejemplo, el corrector de Word y todas las demás funciones a las que ya estás acostumbrado. Glossy, se mantiene siempre en un segundo plano, eso sí, listo para trabajar.

Ver ejemplo siguiente: Todo sobre la traducción de páginas Web...