La traducción de páginas Web resulta ahora fácil

Si ya has traducido antes documentos en formato HTML sabrás probablemente lo complicado que puede resultar encontrar un programa de edición adecuado para este tipo de documentos y adaptado además al trabajo de traducción. Y claro está, el cliente no va a aceptar ninguna excusa a la hora de aceptar un trabajo en el que el formato no corresponda exactamente al del documento original.

Pero, ¿por qué la traducción de páginas Web tiene que resultar mucho más complicada que la de cualquier otro documento?.

La traducción de páginas Web es ahora sencilla

Con Glossy las páginas Web se traducen sin problemas en Microsoft Word, y sin ninguna pérdida de formato. Además aspectos como el recuento del número de palabras o caracteres a traducir ya no representan ningún problema.

El siguiente gráfico explica cómo ello es posible:

Y así es como funciona:

1. Abre Microsoft Word y selecciona el botón "Import Web Page" en el menú de Glossy. El programa analiza inmediatamente el documento Web e identifica automáticamente todo el texto que requiere ser traducido.

2. El resultado no es ni más ni menos que un documento Word normal que contiene todo el texto a traducir. Ahora ya puedes traducir simplemente uno tras otro todos los segmentos. ¿Deseas por ejemplo utilizar el corrector de Word? Sin problema: Recuerda que estás trabajando realmente en un documento de Word.

3. Además en cualquier momento puedes visualizar los resultados en tu navegador, lo que puede resultar especialmente práctico si deseas comprender cuál es exactamente el contexto en el que el texto aparecerá finalmente en la pantalla.

3. At any time you may preview the results in your browser. This is very handy when you want to understand the context in which text appears on screen.

Y una vez terminada la traducción del documento Glossy crea la página HTML definitiva (export).

Con Glossy el formato de tus traducciones es siempre correcto. ¡Olvídate de las cuestiones técnicas!

Ver ejemplos de cómo trabajar con Glossy...

Todos los idiomas

Con Glossy podrás traducir entre cualquier idioma: del japonés al español, o del chino al árabe… Si tu ordenador ofrece soporte para una determinada lengua, Glossy también.

Y mientras traduces puedes en todo momento visualizar el resultado de tu traducción en tu navegador.

Ver ejemplos de cómo trabajar con Glossy

Si todavía no estás convencido

acompáñanos hasta el final de esta pequeña introducción a Glossy para conocer mejor todas sus características o ven a ver los ejemplos de "Todo sobre la traducción con Glossy"