Cómo trabajar con Glossy #2

El ejemplo 2 demuestra cómo la traducción de páginas web resulta mucho más sencilla con Glossy.

4. Cómo empezar a traducir una página web

Te acaba de llegar una página web. La descripción del trabajo: traducción del inglés al español. Este podría ser, por ejemplo, el aspecto de la página:

Abre en primer lugar Microsoft Word. Glossy analiza automáticamente el código HTML  e identifica las partes del texto que deben traducirse.

Unos segundos después aparece un nuevo documento Word en el que aparece exclusivamente el texto que realmente necesitas traducir (en color azul). Los diferentes segmentos del texto aparecen además claramente delimitados (mediante dos puntitos de color rosa).

Los enlaces (URLs) aparecen asimismo subrayados para poner de manifiesto su importancia en el texto.

5. Traducción de la página web

Poco que añadir en este aspecto. A ti te toca ahora traducir normalmente uno tras otro los diferentes segmentos, tal y como harías como harías con cualquier otro texto.

Y si en un momento deseas comparar el texto original con tu traducción… No hay ningún problema:

Basta con presionar un botón y Glossy te mostrará el texto original (en rojo, por ejemplo) al lado de cada uno de los segmentos ya traducidos: La corrección y revisión resultan ahora más sencillas.

6. Visualiza la traducción en el navegador

Imaginémonos ahora que ya hemos traducido los primeros segmentos del texto y deseamos comprobar cuál es el aspecto de todo ello en el navegador. Para eso está la función Preview de Glossy. Observa la imagen que aparece a continuación: el enlace y el primer párrafo ya han sido traducidos al español, todo lo demás está por traducir.

En este momento te estarás ya diciendo ¡Así sí que puede resultar fácil traducir páginas Web! Sin preocuparse de los códigos HTML, sin tener que utilizar un programa de textos especial, con la posibilidad de visualizar en cualquier momento mi trabajo en el navegador, etc. Así es como funciona Glossy (¿por qué tendría que ser más complicado?)

7. Opciones avanzadas

Si eres experto en HTML podrás asimismo si lo deseas comprobar el código HTML.

En determinadas circunstancias este modo de visualización puede resultar muy útil, p.ej. si la página contiene código JavaScript destinado a presentar un mensaje al usuario. Selecciona el mensaje con el ratón, presiona un botón y Glossy "convertirá" el mensaje en texto para traducir. Oculta el código HTML y continúa trabajando normalmente.

Ver ejemplo siguiente

Ver ejemplo anterior