Cómo trabajar con Glossy #3

El ejemplo 3 es sobre idiomas y alfabetos. Be it Chinese, Arabic, Czech, Russian, Japanese, ... Chino, árabe, checo, ruso, japonés, ... No te preocupes, sea el idioma que sea, Glossy los "entiende" todos.

8. Un ejemplo en chino

Observa la imagen siguiente. Se trata de una página Web en chino (Big 5) que queremos traducir al inglés.

Utilizamos la opción Import Web Page de Glossy e inmediatamente aparecerá un documento Word como el que se muestra a continuación.

Ahora solo tenemos que traducir uno tras otro todos los segmentos de texto, y prácticamente eso es todo...

Recuerda: rojo indica texto original, azul representa la traducción. En la imagen superior hemos traducido los dos primeros enlaces (los enlaces aparecen subrayados).

¿Qué aspecto tiene nuestra traducción en el navegador? ¿Se ha respetado el formato y el aspecto gráfico del documento?

Haz clic en el botón Preview y listo:

9. Dos palabras sobre idiomas y alfabetos

Glossy trabaja con cualquier idioma con el soporte correspondiente instalado en tu PC, incluidos los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como por ejemplo el árabe, así como los alfabetos que utilizan la codificación de byte doble (p.ej. el japonés) o Unicode (universal encoding standard).

Una opción especial hace posible visualizar en el navegador correctamente y al mismo tiempo textos en diferentes alfabetos. El ejemplo precedente mostraba caracteres chinos y texto en francés en la misma página. ¿Traduces por ejemplo del japonés al ruso? En este caso podrás ver al mismo tiempo en tu navegador caracteres en cirílico y japonés. (Microsoft Explorer 5 o Netscape Navigator 5 necesarios para esta opción).

Una vez acabada la traducción ya puedes enviar el resultado a tu cliente. Utiliza la opción "Export Page" y salva tu documento HTML.

10. Para finalizar

Con Glossy hemos querido crear una herramienta sencilla de utilizar y a la vez capaz de resolver el problema de la gestión y búsqueda de términos y el problema de la traducción de páginas Web.

Pruébalo y cuéntanos tu opinión.

Ejemplo anterior